アドオンの日本語化

とても今更だけど、アドオンの日本語化手順についての覚え書き。

db2txt

普通のプレイヤーさんには全く必要ないものです。
普通じゃない人でも国内版には使っちゃダメ…かな、たぶん。

新しい言語を少しいじってみたついでの産物なのでいつも以上に無保証。
ついでに Console アプリケーションで .NET Framework 4.0 とかが必要かも。

Download: mediafire

Inventory Viewerによるアイテム消失

EN フォーラムで

Inventory Viewer の致命的なバグにより、アイテムが消失することがあります。

アイテムの復活はできません。

と言うアナウンスが出ましたが、マジックボックスでの合成を行う前なら復活できます。

Windows 2000 ネタが出てきているのでついでに

毎月第2水曜日は Windows Update (Microsoft Update) の日です。
また、しばらく前から Adobe も同じ日 (ただし時間帯は異なる) に定期アップデートを実施するようになっているようです。

明けましておめでとうございます。

今年もよろしくお願いします。

設定上げてみたらぼけぼけだったのでちょっと補正してみた和服のお姉さん。

寝過ごして花火は見られなかったけど、おみくじ新年一発目は大吉でした。

Do you have any questions to Runewaker?

http://twitter.com/RoM_EN/status/6725699334

ヨーロッパオフィスにRunewakerの人が3日間滞在するようです。
何か質問があれば Twitter で RoM_EN にリプライしてください。いくつかは回答して貰えるでしょう。とのこと。

Patch notes

パッチノートが2つ出てたので適当に翻訳。
これまでの実績から考えると、日本に来るのは来週か再来週くらい？

少し追記： 新規 - 生産システム、Guild Drill Ground
生産関係は要再調査

RoM Developer Chat - まとめ

長すぎたので私的まとめ。
斜体は元の文中にない、私の推測など。

RoM Developer Chat

普段公式掲示板とか本スレとか読んでないので発見が遅くなったけど、
USで開発とのやりとりがあったみたい。
開発元(Runewalker)とのQ&Aチャットログに、全文へのリンク (US[リンク切れ], EU) と和訳があった。

Minimapが壊れた時用のメモ

ミニマップを直したいけど RuneDev.ini のバックアップ取ってなくて再インストールは面倒くさい、って人向け。

Error in QuestTracker

なんだかもはやFAQになりそうな勢いなので、エントリ作っておきます。

匿名 さんのコメント...

変更数　１／１
call pbinfoQuestTracher's OnEvent,line: ...
nterface/AddOns/pbinfo/includes/inc.QuestTracker.lua:100:bad argument #1 to 'GetQuestRequest'(number expected, got nil)


上記のコメントがクエストの対象アイテムを取ったりするたびにＯＫボタンを押すようウィンドウが出てきます。何か対処方がありますか？

ちなみに、vistaです。

どうやらクライアント側の問題で、サブキャラなど一部のキャラクターでログインするとこのエラーが出るようです。
It seems to be the problem of the game client.
This error seems to appear when logged in with an alt character some characters (who may not log in for a while).

MysticStone-AddOnマクロ研究室 Part3
http://schiphol.2ch.net/test/read.cgi/mmosaloon/1256174940/726

726 名前：ネトゲ廃人＠名無し[sage] 投稿日：2009/11/07(土) 03:20:18 ID:???
>>723
C:\Documents and Settings\ユーザー名\My Documents\Runes of Magic\エラーの出るキャラ名\QuestTrack.bsd
このファイルを消したらエラー出なくなったよ、試してみたら？

Try to delete "C:\Documents and Settings\User\My Documents\Runes of Magic\CharacterName\QuestTrack.bsd".

これで私のところでは出なくなりましたので、試してみてください。(thx to 726)
Fixed this error in my case.

クエストアイテムの削除確認

先日のパッチで導入された新機能だけど、面倒だ、と言う声がとても多いようで…
一足早くパッチが当たっているはずの海外でも同じだろうと言う事で、便利なアドオンがないか探してみました。

前置きが長いですね。こちらです。
QuickDeleteQuestItem by Holgerx

ダウンロードして、いつものように Interface/AddOns/QuickDeleteQuestItem/ となるように置けば準備完了。

あとは今まで通りクエストアイテムをバッグから外へ放り投げれば、あらかじめ「削除」が入った状態で確認ウィンドウが表示されるので、そのまま OK をクリックすれば捨てられます。

レイアウトを少し弄ってみた

フッター部分に少し余白を入れて、順序もすこし変更した。
あと、動作確認ボタンを付けてみた。

のだけど、反映されてないようだ。

時間が掛かるのかな？

pbInfoと新チャットフレーム

なんか長くなってきたのでこちらに移動

1. ChatFrame の 分類/経験値/熟練度を表示しない、クラス/レベルを表示する、が動作していない
   
2. 同関数 (pbInfo.ChatFrame.AddMessage) 中にあるタイムスタンプ追加機能は動作している
3. 推測原因： メッセージイベント中の string.find() が制限された
4. 2より、string.match(), string.gsub() は制限されていないと思われる
5. match()で全部やっちゃえばいいんじゃね？
6. CHAT_GUILD_GET, CHAT_PARTY_GET ... などはもはや使われていない様子
7. でも関数に入ってきたmessageをログに吐かせると表示と同じ…ハテ？
8. string.byte() でダンプしてみたら新しいHyperlinkが使われているようで、それにマッチさせるにはスペースが邪魔だった
9. ところが今度は %%[%1%%] がなぜか [%1] になってて…色々マッチしまくり
10. Hyperlinkごと削っちゃえば良いじゃん。頭回ってないなぁorz
    

とりあえず、この課程で新機能を発見した。もう気づいてる人も居るだろうけど

[ワールドチャット] [だれか]:メッセージ

こんな感じでメッセージが表示されるわけだけど、[ワールドチャット] の部分をクリックするとそのチャンネルで入力ボックスが出ます。
この例の場合なら [ワールドチャット] が選択された状態でチャット入力ボックスが現れる。
カスタムチャンネルやパーティーチャットとギルドチャットを行ったり来たりしているような人には朗報…かも？


新Hyperlinkのサンプル：
一般チャットで てすと と発言した場合

|Hchat:SAY|h[話す]|h |Hplayer:Yamabuki|h[Yamabuki]|h:てすと

表示：

[話す] [Yamabuki]:てすと

[****]: lodaおもてェｗ

前々から思っていたけど、ついに言われてしまったのでｗ
良い移転先をご存じの方は是非教えてください。

Blogger でファイル添付ができれば良かったんだけど…

New QuestTracker in US

確認のために久しぶりにUSサーバーにログインしてみたら、クエストトラッカーが大変身してた。

* これはAQB onlyのSSです

ざっと見た感じの変更点：

• クエスト名にカーソルを乗せるとpbInfoのようなツールチップが表示される
• 報告可能なクエストは左のアイコンがチェックマークになる
  
• クエスト名か右側の！アイコンをクリックするとクエストジャーナルの該当ページが開く
  
• 右側の×アイコンをクリックするとトラッカーから削除できる (これは誤爆しそう :( )
• 右上に昇順/降順ソートボタンもあり

 設定画面もこの通り。前述の機能をON/OFFできるし、背景色やフォントの調節、フレーム自体のサイズ調節も可能。

これならpbInfoのクエストトラッカー拡張はもう不要かも知れない。

このBlogの目的

ここはテスト用の一時的な配布と、本家への更新連絡用(たとえばyGatherの素材名変更とか)です。
本家への連絡タイミングは、以下のいずれか。

1. ファイルを渡せば終わる状態になったとき (yGatherはこのパターン)
   
2. 自分の力じゃ難しいとき (AQBはこちら)

pbInfoは色々弄っちゃってる部分をどう説明しようかぐだぐだ考えてるうちに
本家がバージョンアップして 1 に当てはまらなくなってしまったので少し様子見…

RoM_LFGも同じくクライアントの互換性がなくなっちゃったようなので保留中

Yahoo! 翻訳

いまいち知名度が低くて残念なのでちょっと宣伝。

pbInfo のポストでもちょっと触れたけど、Excite よりこっちの方が良いよ～

Yahoo! と言うか Softbank は好きじゃないけど、大抵の場合、一番まともな翻訳結果を返してきます。
一文ずつ対訳表示してくれてとても見やすいし、単語をダブルクリックすると辞書が開いて意味を調べられるので、怪しげな訳が出てきても補完しやすいと言うのも大きいかも。

Yahoo!翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext